Hai, Orang Amerika! Selamat Datang di rednote
"Hai, orang Amerika! Dengar-dengar kalian sedang mengalami sedikit ... masalah? (berbisik-bisik, mengisyaratkan tentang seluruh hal TikTok). Jangan khawatir! Di Xiaohongshu, kami akan menyambut kamu dengan karpet merah!"
(Pembukaan ini sangat santai dan menggunakan idiom seperti "berbisik-bisik" untuk mengisyaratkan situasi TikTok tanpa terlalu langsung. "Menggelar karpet merah" adalah idiom umum yang berarti memberikan sambutan yang meriah.)
"Aku tahu, aku tahu, kalian terbiasa dengan TikTok – menari, menyanyikan bibir, filter-filter yang gila ... Tapi begini ... Xiaohongshu ... sedikit berbeda."
(Ini mengakui konten TikTok yang khas dan menyiapkan kontras dengan Xiaohongshu.)
"Di sini, kami tidak berfokus pada siapa yang memiliki gerakan tarian paling gila. Kami lebih tertarik pada ...
- Siapa yang memiliki feed paling Instagrammable ... tetapi dengan sentuhan pesona Tiongkok yang manis. (Menggunakan "Instagrammable" untuk membuatnya lebih mudah dipahami oleh audiens Amerika dan menjelaskan konsep "中式小清新".)
- Siapa yang memiliki filter paling keren ... kalian tahu, yang memberikan kulit mulus instan, gigi lebih putih, dan kaki panjang seharian. (Ini menjelaskan daya tarik filter Xiaohongshu dengan cara yang dapat dipahami oleh orang Amerika.)
- Siapa yang terbaik dalam ... yah, membuat kamu ingin membeli sesuatu. Kita menyebutnya 'menanam rumput' – itu seperti influencer, tetapi lebih imut." (Menjelaskan konsep "种草" dengan cara yang jelas dan menarik.)
"Tentu saja, kamu masih bisa menari jika mau, tapi kami sedikit menyarankan mencoba hal-hal lain juga ...
- Mungkin mencoba beberapa tampilan riasan Tiongkok? Kamu mungkin akan terkejut dengan betapa menakjubkan penampilanmu! (Mendorong eksplorasi tren kecantikan Tiongkok.)
- Belajar memasak hidangan Tiongkok sederhana! Kamu akan mendapatkan banyak suka di semua sosial mediamu – Facebook, Instagram, Xiaohongshu, sebut saja! (Berfokus pada aspek media sosial dan menggunakan platform yang familiar.)
- Atau kamu bisa bersantai dan mengagumi semua influencer Tiongkok yang cantik dan berbakat di sini." (Opsi yang lebih santai bagi mereka yang tidak ingin membuat konten.)
"Jadi, selamat datang di Xiaohongshu! Lebih sedikit kekacauan TikTok dan lebih ... suasana gaya hidup yang sejuk dan modis, komunitas yang ramah, dan ... yah, banyak hal Tiongkok yang mungkin tidak akan kamu mengerti. (Tapi hey, itulah gunanya aplikasi penerjemah!)" (Ini merangkum perbedaan utama antara kedua platform dan mengatasi hambatan bahasa dengan humor.)
"Percayalah, kamu mungkin akan jatuh cinta pada tempat ini! ❤️"
(Penutup yang sederhana dan ramah.)
Perubahan Kunci untuk Audiens Barat:
- Bahasa Santai: Menggunakan kata kependekan (seperti "kamu," "itu"), slang (seperti "sedikit," "hal-hal"), dan frasa percakapan (seperti "begini," "kalian tahu").
- Perbandingan yang Mudah Dipahami: Membandingkan Xiaohongshu dengan Instagram dan menggunakan konsep yang sudah familiar seperti "influencer".
- Penjelasan Konsep Tiongkok: Menjelaskan istilah seperti "种草" dan "中式小清新" dengan cara yang dipahami oleh orang Barat.
- Humor dan Pelebih-lebihan: Menggunakan humor dan pelebih-lebihan untuk membuat postingan lebih menarik dan menghibur.