Hallo Amerikaner! Willkommen bei Rednote

"Hallo Amerikaner! Habt ihr da ein… Problem? (Zwinker, zwinker, bezüglich des ganzen TikTok-Dings). Keine Sorge! Wir von Xiaohongshu legen euch den roten Teppich aus!"

(Dieser Einstieg ist sehr ungezwungen und verwendet Redewendungen wie „Zwinker, zwinker“ um auf die TikTok-Situation hinzuweisen, ohne zu direkt zu sein. „Den roten Teppich auslegen“ ist eine gebräuchliche Redewendung und bedeutet, jemandem eine große Begrüßung zu bereiten.)

„Ich weiß, ich weiß, ihr seid an TikTok gewöhnt – Tanzen, Lippen-Synchronisation, diese verrückten Filter… Aber hier ist die Sache… Xiaohongshu… ist etwas anders.“

(Dies erkennt den typischen TikTok-Inhalt an und stellt den Kontrast zu Xiaohongshu her.)

„Hier geht es nicht darum, wer die verrücktesten Tanzbewegungen hat. Wir sind eher an…

• Wen hat den Insta-würdigsten Feed…aber mit einem Hauch von süßem chinesischem Vibe. (Verwendet „Insta-würdig“, um es für ein amerikanisches Publikum nachvollziehbar zu machen und erklärt den „chinesischen schnuckeligen Charme“.)
• Wer hat die schicksten Filter… ihr wisst schon, die, die euch sofortige makellose Haut, weißere Zähne und Beine für Tage verleihen. (Erklärt die Attraktivität der Xiaohongshu-Filter auf eine Weise, die Amerikaner verstehen können.)
• Wer ist am besten darin… naja, euch zum Kauf von Sachen zu animieren. Wir nennen es ‚Gras pflanzen‘ – es ist wie Influencer-Marketing, aber niedlicher. (Erklärt den Begriff „种草“ auf eine klare und ansprechende Weise.)

„Natürlich könnt ihr immer noch tanzen, wenn ihr wollt, aber wir empfehlen euch, auch andere Dinge auszuprobieren…

• Vielleicht versucht ihr mal chinesische Make-up-Looks? Ihr werdet euch vielleicht wundern, wie toll ihr aussehen könnt! (Fördert die Erkundung chinesischer Schönheitstrends.)
• Lern die Zubereitung eines einfachen chinesischen Gerichts! Ihr werdet Likes auf all euren sozialen Medien – Facebook, Instagram, Xiaohongshu, ihr nennt es! (Konzentriert sich auf den Aspekt der sozialen Medien und verwendet bekannte Plattformen.)
• Oder ihr könnt einfach entspannen und alle wunderschönen und talentierten chinesischen Influencer hier bewundern. (Eine entspanntere Option für diejenigen, die keinen Content erstellen möchten.)

„Also, willkommen bei Xiaohongshu! Es ist weniger der TikTok-Wahnsinn und mehr… ein entspannter, stilvoller Lifestyle- Vibe, eine freundliche Gemeinschaft und… ja, eine Menge Chinesisch, das ihr wahrscheinlich nicht verstehen werdet. (Aber na ja, dafür gibt es ja Übersetzungs-Apps!)“ (Dies fasst die wichtigsten Unterschiede zwischen den beiden Plattformen zusammen und thematisiert die Sprachbarriere mit Humor.)

„Glaube mir, du könntest dich in diesen Ort verlieben! ❤️“

(Ein einfacher und freundlicher Abschluss.)

Wichtige Änderungen für ein westliches Publikum:

• Ungezwungene Sprache: Verwendete Kontraktionen (wie „du bist“, „es ist“), Slang (wie „ein bisschen“, „Dinge“) und umgangssprachliche Wendungen (wie „hier ist die Sache“, „ihr wisst").
• Nachvollziehbare Vergleiche: Verglich Xiaohongshu mit Instagram und verwendete bekannte Konzepte wie „Influencer-Marketing“.
• Erklärung chinesischer Konzepte: Erklärte Begriffe wie „种草“ und „中式小清新“ auf eine Weise, die Westler verstehen konnten.
• Humor und Übertreibung: Verwendete Humor und Übertreibung, um den Beitrag unterhaltsamer zu gestalten.