Selam Amerikalı Dostlar! Rednote'e Hoşgeldiniz

"Selam Amerikalı dostlar! Sizlerin de… bir durumunuz mevcutmuş gibi görünüyor. (TikTok olayı hakkında göz kırpma, ipucu verme) Endişelenmeyin! Xiaohongshu'da sizler için kırmızı halı seriliyor!"

(Bu giriş, TikTok olayına doğrudan değinmeden "göz kırpma, ipucu verme" gibi deyimler kullanarak oldukça rahat ve özlüdür. "Kırmızı halı sermek" ifadesi, birine görkemli bir karşılama yapmak anlamına gelir.)

"Biliyorum, biliyorum, TikTok'a alıştınız – dans, dudak senkronizasyonu, o çılgın filtreler... Ama işin özü şu... Xiaohongshu... biraz farklı."

(Tipik TikTok içeriğini kabul ederek Xiaohongshu ile zıtlığı kurar.)

"Burada, en çılgın dans hareketlerine sahip kimin olduğu değil, daha çok...

• En Instagram'a uygun feed'e sahip kimin olduğu... ama biraz tatlı Çin havasıyla. (Amerikalı bir kitleye ilişkilendirilebilir kılmak için "Instagram'a uygun" ifadesini kullanır ve "Çin tarzı sevimli hava" kavramını açıklar.)
• En şık filtrelere sahip kimin olduğu... biliyorsunuz, size anında kusursuz cilt, daha beyaz dişler ve günlerce sürecek bacaklar verenler. (Xiaohongshu filtrelerinin cazibesini Amerikalıların anlayabileceği şekilde açıklıyor.)
• Neyi en iyi yapan... işte, şeyler satın almak istemenizi sağlayan. Biz buna 'çim ekme' diyoruz – etkileme gibi, ama daha sevimli." ( "Çim ekme" kavramını net ve ilgi çekici bir şekilde açıklıyor.)

"Tabii ki isterseniz dans edebilirsiniz, ama aynı zamanda başka şeyler denemeyi de tavsiye ediyoruz...

• Belki Çin makyaj stilleri denemeyi deneyin? Kendinizi ne kadar harika göründüğünüzü şaşıracaksınız! (Çin güzellik trendlerinin keşfedilmesine teşvik eder.)
• Basit bir Çin yemeği pişirmeyi öğrenin! Sosyal medyanızda – Facebook, Instagram, Xiaohongshu, ne ad verirseniz verin – beğenileri toplayacaksınız! (Sosyal medya yönüne odaklanır ve tanıdık platformları kullanır.)
• Yada sadece burada bulunan muhteşem ve yetenekli Çinli içerik üreticilerine hayran kalabilirsiniz." (İçerik oluşturmak istemeyenler için daha rahat bir seçenek sunar.)

"Öyleyse Xiaohongshu'a hoş geldiniz! TikTok kaosundan uzak, daha... rahat, şık bir yaşam tarzı havası, dost canlısı bir topluluk ve... evet, muhtemelen anlamayacağınız bir sürü Çince şey var. (Ama hey, işte çeviri uygulamaları için!)" (İki platform arasındaki temel farklılıkları özetler ve dil engeliyle ilgili mizah kullanır.)

"Emin olun, bu yere aşık olacaksınız! ❤️"

(Basit ve samimi bir kapanış.)

Batılı Kitleler İçin Ana Değişiklikler:

• Rahat Dil Kullanımı: Kısalmalar ("senin," "o") kullanılan, argo (gibi "biraz," "şeyler"), ve konuşma kalıpları (gibi "işin özü şu," "biliyorsun").
• İlişkilendirilebilir Karşılaştırmalar: Xiaohongshu'yu Instagram ile karşılaştırdı ve "etkileme" gibi tanıdık kavramları kullandı.
• Çin Kavramlarının Açıklamaları: "Çim ekme" ve "Çin tarzı sevimli hava" gibi terimleri Batılıların anlayabileceği şekilde açıkladı.
• Mizah ve Abartı: Paylaşımı daha ilgi çekici ve eğlenceli hale getirmek için mizah ve abartı kullandı.