미국 친구 여러분, 레드노트에 오신 것을 환영합니다

"미국 친구 여러분, 여러분들도… 틱톡 관련 상황 겪고 계신가요? (눈짓, 찡긋, 틱톡 관련해서요) 걱정 마세요! 저희 샤오홍슈는 여러분을 위해 빨간색 카펫을 펼쳐놓았습니다!"

(이 시작 부분은 매우 캐주얼하며, 틱톡 상황을 직접적으로 언급하지 않고 "눈짓, 찡긋"과 같은 속담을 사용하여 암시합니다. "빨간색 카펫을 펼쳐놓다"는 누군가를 환영하는데 사용되는 흔한 속담입니다.)

"알아요, 알아요, 여러분은 틱톡에 익숙해져있죠 – 춤추고 입술싱크하고, 미친 필터들… 하지만, 샤오홍슈는 약간 다릅니다."

(일반적인 틱톡 콘텐츠를 인지하고 샤오홍슈와의 대조를 설정합니다.)

"여기서는 누가 가장 미친 춤 실력을 가졌는지 중요하지 않습니다. 우리는…

• 인스타그램 감성 게시물… 하지만 귀여운 중국풍 감성이 더해진 것을 추구합니다. (미국 관객에게 친숙하게 하기 위해 "인스타그램 감성"을 사용하고 "중국식 소소한 아름다움" 개념을 설명합니다.)
• 가장 멋진 필터… 여러분, 즉각적인 완벽한 피부, 하얀 치아, 그리고 날씬한 다리를 선사하는 필터를 알고 있죠. (미국인들이 샤오홍슈 필터의 매력을 이해할 수 있도록 설명합니다.)
• 누가 물건을 사고 싶게 만드는 데 가장 능숙한가요. 우리는 '씨앗 심기'라고 부릅니다 – 마치 인플루언서 활동이지만, 더 귀엽게요." (명확하고 매력적으로 "종초" 개념을 설명합니다.)

"물론, 원한다면 계속 춤을 출 수 있지만, 다른 것도 시도해보는 것을 추천합니다…

• 중국 메이크업 스타일을 시도해보세요! 자신이 얼마나 놀랍게 보일지 놀랄지도 몰라요! (중국의 뷰티 트렌드를 탐구하도록 권장합니다.)
• 간단한 중국 요리를 배우세요! 페이스북, 인스타그램, 샤오홍슈 등 모든 소셜 미디어에서 좋아요를 얻을 거예요! (소셜 미디어 측면에 초점을 맞추고 익숙한 플랫폼을 사용합니다.)
• 또는 그냥 여기에 있는 아름답고 재능있는 중국 인플루언서들을 감상할 수도 있어요." (콘텐츠를 만들고 싶지 않은 사람들을 위한 더 편안한 옵션입니다.)

"따라서, 샤오홍슈에 오신 것을 환영합니다! 틱톡의 혼란보다는… 편안하고 세련된 라이프스타일 분위기, 우호적인 커뮤니티 그리고… 글쎄요, 아마 이해하지 못할 중국 문화가 넘쳐납니다. (하지만 번역 앱이 있으니 걱정 마세요!)" (두 플랫폼의 주요 차이점을 요약하고 유머로 언어 장벽을 다룹니다.)

"믿으세요, 여러분은 이곳을 사랑하게 될 거예요! ❤️"

(간단하고 친절한 마무리입니다.)

서양 관객을 위한 주요 변경 사항:

• 캐주얼한 언어: (예: "여러분의," "이것이") 속어(예: "약간," "것들"), 그리고 대화형 구문(예: "이제, "알아요")을 사용했습니다.
• 관련 가능한 비교: 샤오홍슈를 인스타그램과 비교하고 "인플루언서"와 같은 친숙한 개념을 사용했습니다.
• 중국 개념에 대한 설명: "종초"와 "중국식 소소한 아름다움" 같은 용어를 서양인들이 이해할 수 있도록 설명했습니다.
• 유머와 과장: 유머와 과장을 사용하여 게시물을 더욱 매력적이고 재미있게 만들었습니다.