Chào các bạn người Mỹ! Chào mừng đến với rednote

    "Chào các bạn người Mỹ! Nghe nói các bạn đang có một chút… tình huống? (nháy mắt, gật đầu, về toàn bộ chuyện TikTok). Đừng lo lắng! Ở đây tại Xiaohongshu, chúng tôi đang trải thảm đỏ cho các bạn!"

    (Mở đầu này rất thoải mái và sử dụng thành ngữ như "nháy mắt, gật đầu" để gợi ý về tình huống TikTok mà không quá trực tiếp. "Trải thảm đỏ" là một thành ngữ phổ biến có nghĩa là chào đón ai đó một cách long trọng.)

    "Tôi biết, tôi biết, các bạn đã quen với TikTok – nhảy múa, lặp lại lời bài hát, những bộ lọc điên rồ… Nhưng đây là vấn đề… Xiaohongshu… nó hơi khác."

    (Điều này thừa nhận nội dung điển hình của TikTok và thiết lập sự đối lập với Xiaohongshu.)

    "Ở đây, chúng ta không quan tâm ai có những động tác nhảy điên rồ nhất. Chúng ta quan tâm hơn đến…

    • Ai có feed đáng yêu nhất trên Instagram… nhưng với một chút phong cách Trung Quốc đáng yêu. (Sử dụng "Instagram-worthy" để làm cho nó dễ liên quan hơn với khán giả Mỹ và giải thích khái niệm "中式小清新".)
    • Ai có bộ lọc đẹp nhất… bạn biết đấy, những bộ lọc mang lại cho bạn làn da hoàn hảo tức thì, răng trắng hơn và đôi chân tuyệt vời. (Điều này giải thích sức hấp dẫn của các bộ lọc Xiaohongshu theo cách mà người Mỹ có thể hiểu được.)
    • Ai giỏi nhất trong việc… làm cho bạn muốn mua sắm. Chúng ta gọi đó là 'trồng cỏ' – giống như việc ảnh hưởng, nhưng đáng yêu hơn." (Giải thích khái niệm "种草" một cách rõ ràng và thú vị.)

    "Tất nhiên, bạn vẫn có thể nhảy nếu muốn, nhưng chúng tôi cũng khuyến khích bạn thử những thứ khác…

    • Có thể thử một số kiểu trang điểm Trung Quốc? Bạn có thể sẽ ngạc nhiên với vẻ đẹp của mình! (Khuyến khích khám phá xu hướng làm đẹp Trung Quốc.)
    • Học nấu một món ăn Trung Quốc đơn giản! Bạn sẽ có rất nhiều lượt thích trên tất cả các phương tiện truyền thông xã hội của mình – Facebook, Instagram, Xiaohongshu, bạn đặt tên đi! (Tập trung vào khía cạnh truyền thông xã hội và sử dụng các nền tảng quen thuộc.)
    • Hoặc bạn có thể thư giãn và ngắm nhìn tất cả các nhà ảnh hưởng Trung Quốc xinh đẹp và tài năng trên đây." (Một lựa chọn thoải mái hơn cho những người không muốn tạo nội dung.)

    "Vì vậy, chào mừng đến với Xiaohongshu! Nó ít hỗn loạn hơn TikTok và nhiều hơn… một lối sống sang trọng, thoải mái, một cộng đồng thân thiện và… vâng, rất nhiều điều người Trung Quốc có thể bạn sẽ không hiểu. (Nhưng hey, đó là những gì ứng dụng dịch thuật dành cho!)" (Tóm tắt sự khác biệt chính giữa hai nền tảng và giải quyết vấn đề rào cản ngôn ngữ với sự hài hước.)

    "Tin tôi đi, bạn có thể sẽ yêu thích nơi này! ❤️"

    (Một kết thúc đơn giản và thân thiện.)

    Những thay đổi chính cho khán giả phương Tây:

    • Ngôn ngữ thoải mái: Sử dụng các từ viết tắt (như "bạn đang," "nó là"), slang (như "một chút," "những thứ"), và các cụm từ hội thoại (như "đây là vấn đề," "bạn biết đấy").
    • So sánh dễ liên quan: So sánh Xiaohongshu với Instagram và sử dụng các khái niệm quen thuộc như "ảnh hưởng".
    • Giải thích các khái niệm Trung Quốc: Giải thích các thuật ngữ như "种草" và "中式小清新" theo cách mà người phương Tây có thể hiểu được.
    • Sự hài hước và phóng đại: Sử dụng hài hước và phóng đại để làm cho bài đăng hấp dẫn và thú vị hơn.