Salut les Américains ! Bienvenue sur Rednote

"Salut les Américains ! On dirait que vous passez par une petite… situation ? (clin d'œil, clin d'œil, au sujet de tout ce qui concerne TikTok). Ne vous inquiétez pas ! Chez Xiaohongshu, nous déroulons le tapis rouge pour vous !"

(Ce message d'accueil est très informel et utilise des expressions comme "clin d'œil, clin d'œil" pour faire allusion à la situation TikTok sans être trop direct. "Dérouler le tapis rouge" est une expression courante signifiant donner à quelqu'un un accueil grandiose.)

"Je sais, je sais, vous êtes habitués à TikTok – la danse, la synchronisation labiale, ces filtres fous… Mais voici la chose… Xiaohongshu… c'est un peu différent."

(Ceci reconnaît le contenu typique de TikTok et établit le contraste avec Xiaohongshu.)

"Ici, nous ne cherchons pas à savoir qui a les mouvements de danse les plus fous. Nous sommes plus intéressés par…

• Qui a le fil Instagram le plus stylé… mais avec une touche de charme chinois mignon. (Utilise "Instagrammable" pour le rendre plus accessible au public américain et explique le concept "中式小清新".)
• Qui a les filtres les plus sophistiqués… vous savez, ceux qui vous offrent une peau parfaite instantanément, des dents plus blanches et des jambes de rêve. (Explique l'attrait des filtres Xiaohongshu d'une manière que les Américains peuvent comprendre.)
• Qui est le meilleur pour… eh bien, vous donner envie d'acheter des choses. Nous l'appelons 'plantation de graminées' – c'est comme l'influence, mais plus mignon." (Explique le concept de "种草" d'une manière claire et engageante.)

"Bien sûr, vous pouvez toujours danser si vous le souhaitez, mais nous vous recommandons aussi d'essayer d'autres choses…

• Peut-être essayer des maquillages chinois ? Vous pourriez être surpris par votre look ! (Encourage l'exploration des tendances de beauté chinoises.)
• Apprendre à cuisiner un plat chinois simple ! Vous accumulerez des "j'aime" sur tous vos réseaux sociaux – Facebook, Instagram, Xiaohongshu, vous nommez ! (Met l'accent sur l'aspect médias sociaux et utilise des plateformes familières.)
• Ou vous pouvez simplement vous détendre et admirer tous les influenceurs chinois magnifiques et talentueux ici." (Une option plus détendue pour ceux qui ne veulent pas créer de contenu.)

"Donc, bienvenue sur Xiaohongshu ! C'est moins le chaos de TikTok et plus… une ambiance de style de vie décontractée et stylée, une communauté amicale, et… oui, beaucoup de choses chinoises que vous ne comprendrez probablement pas. (Mais eh bien, c'est pour ça qu'il y a les applications de traduction !) " (Ceci résume les principales différences entre les deux plateformes et aborde la barrière linguistique avec humour.)

"Croyez-moi, vous pourriez tomber amoureux de cet endroit ! ❤️"

(Une conclusion simple et amicale.)

Modifications clés pour un public occidental :

• Langage informel : Utilisation de contractions (comme "vous êtes", "c'est"), de slang (comme "un peu", "des trucs"), et d'expressions familières (comme "voilà", "vous savez").
• Comparaison compréhensible : Comparaison de Xiaohongshu à Instagram et utilisation de concepts familiers comme "influenceur".
• Explication des concepts chinois : Explication de termes comme "种草" et "中式小清新" d'une manière compréhensible pour les Occidentaux.
• Humour et exagération : Utilisation de l'humour et de l'exagération pour rendre le message plus attrayant et divertissant.