¡Hola, estadounidenses! Bienvenidos a rednote
"¡Hola, estadounidenses! ¿Han oído que están pasando por una… situación? (guiño, guiño, codazo, codazo, sobre el tema de TikTok). ¡No se preocupen! Aquí en Xiaohongshu estamos desplegando la alfombra roja para ustedes."
(Esta introducción es muy informal y utiliza modismos como "guiño, guiño, codazo, codazo" para sugerir la situación de TikTok sin ser demasiado directo. "Extender la alfombra roja" es un modismo común que significa dar una gran bienvenida a alguien).
"Lo sé, lo sé, están acostumbrados a TikTok – bailar, sincronizar labios, esos filtros locos… Pero aquí está el asunto… Xiaohongshu… es un poco diferente."
(Esto reconoce el contenido típico de TikTok y establece el contraste con Xiaohongshu).
"Aquí, no se trata de quién tiene los movimientos de baile más increíbles. Nos interesa más…
- Quién tiene el feed más digno de Instagram… pero con un toque de ese estilo chino lindo. (Usa "digno de Instagram" para hacerlo más atractivo para una audiencia estadounidense y explica el concepto de "estilo chino lindo").
- Quién tiene los filtros más elegantes… ya saben, los que te dan piel impecable al instante, dientes más blancos y piernas perfectas. (Esto explica el atractivo de los filtros de Xiaohongshu de una manera que los estadounidenses puedan entender).
- Quién es el mejor en… bueno, hacer que quieras comprar cosas. Lo llamamos 'cultivo de hierba' – es como influenciar, pero más lindo." (Explica el concepto de "cultivo de hierba" de una manera clara y atractiva).
"Por supuesto, puedes seguir bailando si quieres, pero te recomendamos probar algunas otras cosas también…
- ¿Qué tal probar algunos looks de maquillaje chino? ¡Quizás te sorprendas de lo genial que te ves! (Anima la exploración de las tendencias de belleza chinas).
- ¡Aprende a cocinar un plato chino simple! Obtendrás muchos likes en todas tus redes sociales – Facebook, Instagram, Xiaohongshu, ¡lo que quieras! (Se centra en el aspecto de las redes sociales y utiliza plataformas familiares).
- O simplemente puedes relajarte y admirar a todas las encantadoras e influyentes chinas que están aquí." (Una opción más relajada para aquellos que no desean crear contenido).
"Así que, ¡bienvenidos a Xiaohongshu! Es menos caótico que TikTok y más... un estilo de vida tranquilo y elegante, una comunidad amigable y... sí, un montón de chino que probablemente no entenderás. (¡Pero bueno, para eso están las aplicaciones de traducción!)" (Esto resume las diferencias clave entre las dos plataformas y aborda la barrera del idioma con humor).
"Créeme, ¡te enamorarás de este lugar! ❤️"
(Un cierre simple y amistoso).
Cambios clave para una audiencia occidental:
- Lenguaje casual: Se utilizaron contracciones (como "eres", "es"), jerga (como "un poco", "cosas") y frases conversacionales (como "aquí está el asunto", "ya sabes").
- Comparaciones comprensibles: Se comparó Xiaohongshu con Instagram y se utilizaron conceptos conocidos como "influenciar".
- Explicación de conceptos chinos: Se explicaron términos como "cultivo de hierba" y "estilo chino lindo" de una forma que los occidentales pudieran comprender.
- Humor y exageración: Se utilizó humor y exageración para hacer que la publicación fuera más atractiva y divertida.