Привіт, американці! Ласкаво просимо до Rednote
"Привіт, американці! Чули, що у вас там… ситуація? (підморгування-посмикування, щодо всієї справи з TikTok). Не хвилюйтеся! Тут, у Xiaohongshu, ми розстеляємо для вас червоний килим!"
(Це дуже невимушене вступне слово і використовує фразеологізми, як "помахати очима, підморкнути" щоб натякнути на ситуацію з TikTok, не будучи занадто прямими. "Розстелити червоний килим" - це поширений фразеологізм, що означає надати комусь урочисте вітання.)
"Я знаю, я знаю, ви звикли до TikTok – танці, дублювання, ці дикі фільтри… Але справа в тому… Xiaohongshu… це трохи по-іншому."
(Це визнання типового контенту TikTok та встановлення контрасту з Xiaohongshu.)
"Тут ми зосереджені не на тому, хто має найнеймовірніші танцювальні рухи. Ми більше цікавимося…
- Хто має найцікавіший стрічковий пост… але з ноткою цього чарівного китайського стилю. (Використовує "найцікавіший стрічковий пост", щоб зробити його більш зрозумілим для американської аудиторії та пояснити концепцію "中式小清新".)
- Хто має найкращі фільтри… ви знаєте, ті, що дають миттєве ідеальне обличчя, біліші зуби та довгі ноги. (Це пояснення привабливості фільтрів Xiaohongshu способом, зрозумілим американцям.)
- Хто найкраще… ну, змушує вас захотіти щось купити. Ми називаємо це "посадка трави" – це як вплив, але солодше." (Пояснення концепції "種草" зрозумілим і привабливим способом.)
"Звісно, ви все ще можете танцювати, якщо хочете, але ми, мабуть, рекомендуємо спробувати й щось інше…
- Можливо, спробуєте китайський макіяж? Можливо, вас здивує, як чудово ви виглядатимете! (Заохочує досліджувати китайські тенденції в б'юті.)
- Навчіться готувати просте китайське блюдо! Ви отримуватимете лайки у всіх своїх соціальних мережах – Facebook, Instagram, Xiaohongshu, називайте як завгодно! (Концентрується на соціальній мережі і використовує знайомі платформи.)
- Або просто розслабтеся і захоплюйтеся чудовими та талановитими китайськими інфлюенсерами тут." (Більш розслаблений варіант для тих, хто не хоче створювати контент.)
"Тож, ласкаво просимо до Xiaohongshu! Тут менше хаосу TikTok та більше… розслаблений, стильний спосіб життя, дружелюбна спільнота і… так, багато китайського, якого ви, мабуть, не зрозумієте. (Але, що ж, для цього є програми перекладу!)" (Підсумки ключових відмінностей між двома платформами та гумористично вирішується проблему мовного бар'єру)
"Повірте мені, ви просто закохаєтесь в це місце! ❤️"
(Просте і дружелюбне завершення.)
Ключові зміни для західної аудиторії:
- Невимушений стиль: Використання скорочень (наприклад, "ви", "це"), сленгу (наприклад, "трохи", "щось") і розмовних фраз (наприклад, "справа в тому", "ви розумієте").
- Порівняння, що легко зрозуміти: Порівняння Xiaohongshu з Instagram і використання знайомих понять, як "вплив".
- Пояснення китайських понять: Пояснення термінів, як "種草" і "中式小清新" зрозуміло для західного світу.
- Гумор та перебільшення: Використання гумору та перебільшення, щоб зробити допис більш привабливим та цікавим.