嘿，美国朋友们！欢迎来到小红书

“嘿，美国朋友们！听说你们最近有点…情况？（眨眨眼，暗示一下抖音那事儿）别担心！小红书这边已经为你们铺好了红毯！”

（这个开场非常随意，使用了“眨眨眼，暗示一下”这样的习语，在不直接点名抖音的情况下，营造出轻松的氛围。“铺红毯”也是一个常见的习语，意为盛情欢迎。）

“我知道，我知道，你们习惯了抖音——跳舞、模仿、那些疯狂的滤镜……但是，事情是这样的……小红书……它有点不一样。”

（这段话承认了抖音的典型内容，并为与小红书形成对比做了铺垫。）

“在这里，我们不关注谁的舞技最令人惊叹。我们更关注……

谁的帖子最值得在Instagram上晒… 但带有一丝中国可爱的气息。（使用“Instagram-worthy"来让美国用户更容易理解，并解释了“中式小清新”的概念。）
谁的滤镜最炫酷…你知道的，那些让你瞬间拥有完美肌肤、洁白的牙齿和纤细美腿的滤镜。（用美国人能理解的方式解释了小红书滤镜的吸引力。）
谁在…嗯…让你想要买东西方面最厉害。我们称之为“种草”——就像种草，但更可爱。（用清晰生动的方式解释了“种草”的概念。）

“当然，如果你想，你仍然可以跳舞，但是我们建议你尝试一些其他的东西……

也许尝试一些中国妆容？你可能会惊讶于你的美貌！（鼓励探索中国美妆趋势。）
学习做一道简单的中国菜！你会在你的所有社交媒体平台（Facebook、Instagram、小红书等）上获得点赞！（关注社交媒体方面，并使用大家熟悉的平台。）
或者你也可以放松身心，欣赏这里美丽的、有才华的中国博主。”（为不想创作内容的用户提供了一种更轻松的选择。）

“欢迎来到小红书！它比抖音的喧嚣更像是……一种轻松、时尚的生活方式，一个友好的社区，还有……嗯，很多中国文化，你们可能不太懂。（但嘿，翻译应用就是为了解决这个问题！）”（这段话总结了两个平台的主要区别，并以幽默的方式解决了语言障碍。）

“相信我，你可能会爱上这里！❤️”

（简洁而友好的结尾。）

面向西方受众的关键修改：