สวัสดีชาวอเมริกัน! ยินดีต้อนรับสู่ Rednote

"สวัสดีชาวอเมริกัน! ได้ยินว่าพวกคุณกำลังเผชิญกับ...สถานการณ์อะไรบางอย่างใช่ไหม? (หมายถึงเรื่อง TikTok นะ) อย่ากังวล! เราที่นี่ Xiaohongshu พร้อมจะต้อนรับอย่างอบอุ่น!"

(ส่วนนี้เป็นภาษาที่ไม่เป็นทางการและใช้สำนวนพูด เช่น "wink wink, nudge nudge" เพื่อบ่งบอกถึงสถานการณ์ TikTok โดยไม่ตรงไปตรงมาเกินไป "Rolling out the red carpet" เป็นสำนวนทั่วไปที่หมายถึงการต้อนรับใครบางคนอย่างยิ่งใหญ่)

"ฉันรู้ ฉันรู้ พวกคุณคุ้นเคยกับ TikTok – การเต้น การร้องเพลงประกอบภาพยนตร์ ฟิลเตอร์สุดฮิต... แต่ที่นี่ Xiaohongshu... มันแตกต่างไปเล็กน้อย"

(ส่วนนี้ยอมรับเนื้อหาทั่วไปของ TikTok และตั้งค่าความแตกต่างกับ Xiaohongshu)

"ที่นี่ เรามุ่งเน้นไปที่...

• ใครมีรูปภาพที่น่าสนใจบนอินสตาแกรม...แต่มีรสนิยมที่น่ารักแบบจีนเล็กน้อย (ใช้ "Instagram-worthy" เพื่อให้เข้าถึงกลุ่มเป้าหมายชาวอเมริกันและอธิบายแนวคิด "中式小清新")
• ฟิลเตอร์ที่หรูหรา...คุณรู้ไหม ฟิลเตอร์ที่ทำให้ผิวเรียบเนียนทันที ฟันขาว และขาที่ดูเพอร์เฟ็กต์ (อธิบายเสน่ห์ของฟิลเตอร์ Xiaohongshu ในลักษณะที่ชาวอเมริกันเข้าใจได้)
• ใครเก่งที่สุดในการ...เอ่อ...ทำให้คุณอยากซื้อของ เราเรียกว่า 'การปลูกหญ้า' – คล้ายๆ กับการมีอิทธิพล แต่แบบน่ารักกว่า" (อธิบายแนวคิดของ "种草" ในวิธีที่ชัดเจนและน่าสนใจ)

"แน่นอน คุณยังสามารถเต้นได้ถ้าต้องการ แต่เราก็น่าจะแนะนำให้คุณลองทำอย่างอื่นด้วย...

• ลองแต่งหน้าสไตล์จีนดูสิ คุณอาจประหลาดใจกับรูปลักษณ์ที่น่าทึ่งของคุณ! (กระตุ้นการสำรวจเทรนด์ความงามของจีน)
• เรียนรู้ทำอาหารจีนง่ายๆ! คุณจะได้รับไลค์บนโซเชียลมีเดียของคุณ – Facebook, Instagram, Xiaohongshu, อะไรก็ได้! (เน้นย้ำด้านโซเชียลมีเดียและใช้แพลตฟอร์มที่คุ้นเคย)
• หรือจะพักผ่อนและชื่นชมเหล่าอินฟลูเอนเซอร์ชาวจีนที่เก่งกาจและสวยงามบนเว็บไซต์นี้" (ตัวเลือกที่ผ่อนคลายสำหรับผู้ที่ไม่ต้องการสร้างเนื้อหา)

"ดังนั้น ยินดีต้อนรับสู่ Xiaohongshu! มันแตกต่างจากความวุ่นวายของ TikTok และเป็น...ไลฟ์สไตล์ที่สงบและทันสมัย, ชุมชนที่เป็นมิตรและ...ใช่ มีวัฒนธรรมจีนมากมายที่คุณอาจไม่เข้าใจ (แต่ก็มีแอพแปลอยู่!)" (สรุปความแตกต่างที่สำคัญระหว่างแพลตฟอร์มทั้งสอง และกล่าวถึงอุปสรรคด้านภาษาด้วยความขำขัน)

"เชื่อฉันเถอะ คุณอาจหลงรักที่นี่! ❤️"

(ปิดท้ายที่เรียบง่ายและเป็นมิตร)

การเปลี่ยนแปลงที่สำคัญสำหรับกลุ่มเป้าหมายตะวันตก:

• ภาษาที่ไม่เป็นทางการ: ใช้คำย่อ (เช่น "you're," "it's"), สแลง (เช่น "kinda," "stuff"), และประโยคสนทนา (เช่น "here's the deal," "you know")
• การเปรียบเทียบที่เกี่ยวข้อง: เปรียบเทียบ Xiaohongshu กับ Instagram และใช้แนวคิดที่คุ้นเคยเช่น "มีอิทธิพล"
• การอธิบายแนวคิดจีน: อธิบายคำศัพท์เช่น "种草" และ "中式小清新" ในวิธีที่ชาวตะวันตกเข้าใจได้
• ความขำขันและการเกินจริง: ใช้ความขำขันและการเกินจริงเพื่อให้โพสต์น่าสนใจและสนุกสนานยิ่งขึ้น