Привет, американцы! Добро пожаловать в Rednote
"Привет, американцы! У вас, похоже, есть… ситуация? (подмигивание-подмигивание, о всем этом TikTok). Не переживайте! Здесь, в Xiaohongshu, мы расстелем ковёр-самолет для вас!"
(Это вступление очень непринужденное и использует идиомы, как "подмигивание-подмигивание", чтобы намекнуть на ситуацию с TikTok, не будучи слишком откровенным. "Расстелить ковёр-самолет" - это известная идиома, означающая грандиозную встречу.)
"Я понимаю, я понимаю, вы привыкли к TikTok – танцы, дублирование голоса, эти сумасшедшие фильтры… Но вот в чём дело… Xiaohongshu… это немного другое."
(Здесь признается типичный контент TikTok и настраивается контраст с Xiaohongshu.)
"Здесь мы не о том, у кого самые сумасшедшие танцевальные движения. Мы больше интересуемся…
- У кого самые достойные Instagram-ленты, но с ноткой очаровательного китайского колорита. (Используется «Instagram-достойные», чтобы сделать понятным для американской аудитории и объяснить концепцию «中式小清新».)
- У кого самые модные фильтры… знаете, те, которые мгновенно придают безупречную кожу, более белые зубы и ножки на все дни. (Это объясняет привлекательность фильтров Xiaohongshu таким образом, чтобы американцы могли понять.)
- Кто лучше всего умеет… ну, заставить вас захотеть купить что-то. Мы называем это «посадка травы» – это как инфлюенсерство, но милее." (Ясно и увлекательно объясняется концепция «种草».)
"Конечно, вы можете танцевать, если хотите, но мы, пожалуй, рекомендуем попробовать и что-то другое…
- Возможно, попробуйте китайский макияж? Вы можете удивиться, насколько потрясающе вы будете выглядеть! (Призывает к исследованию китайских трендов красоты.)
- Научитесь готовить простое китайское блюдо! Вы будете накапливать лайки во всех своих социальных сетях – Facebook, Instagram, Xiaohongshu, как пожелаете! (Фокусируется на аспекте социальных сетей и использует знакомые платформы.)
- Или вы можете просто расслабиться и полюбоваться прекрасными и талантливыми китайскими инфлюенсерами здесь." (Более спокойный вариант для тех, кто не хочет создавать контент.)
"Итак, добро пожаловать в Xiaohongshu! Это меньше хаоса TikTok и больше… спокойной, стильной атмосферы жизни, дружественного сообщества и… да, много всего китайского, что вы, возможно, не поймете. (Но, эй, для этого есть приложения для перевода!)" (Это резюмирует ключевые различия между двумя платформами и с юмором затрагивает языковой барьер.)
"Поверьте мне, вам может понравиться это место! ❤️"
(Простая и дружелюбная заключительная фраза.)
Основные изменения для западной аудитории:
- Неформальный язык: Используются сокращения (например, «вы», «это»), сленг (например, «немного», «вещи») и разговорные фразы (например, «вот в чём дело», «знаете»).
- Сопоставление понятных примеров: Sравнение Xiaohongshu с Instagram и использование понятных западной аудитории концепций, таких как «влияние».
- Объяснения китайских концепций: Пояснение терминов, таких как «种草» и «中式小清新», таким образом, чтобы западные пользователи могли их понять.
- Юмор и преувеличения: Использование юмора и преувеличений, чтобы сделать пост более привлекательным и занимательным.